アプレット起動時にjvm.dllが読み込めない

いつの頃からか、アプレットを起動すると以下のエラーが発生するようになった。

「Java Runtime Environmentは <\bin\server\jvm.dll>からロードすることができません。」

SunのBugDatabaseにBugID:5013503として登録されている模様。
Workaroundに従い、C:\Documents and Settings\[USER NAME]\Application Data\Sun\Java\Deployment\deployment.propertiesを削除することで解決。

deployment.propertiesにJREのパスが記述されているが、インストールとアンインストールを繰り返すうち、古いパスのままになっていたことが原因だったようだ。